1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,638 --> 00:00:20,020
[musica spettrale]
4
00:00:33,992 --> 00:00:42,000
♪ ♪
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
[scricchiolio]
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,927
[gracchiare del corvo]
7
00:00:57,474 --> 00:01:00,477
[lamento spettrale]
8
00:01:08,569 --> 00:01:16,785
[rane che gracidano]
9
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
[cinguettio dei grilli]
10
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
[tuono rimbombante]
11
00:01:30,382 --> 00:01:39,099
[musica d'organo spettrale]
12
00:01:39,558 --> 00:01:47,566
♪ ♪
13
00:01:55,657 --> 00:02:03,206
[lamento spettrale]
14
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
[ticchettio dell'orologio]
15
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
Ahh.
16
00:02:35,030 --> 00:02:38,367
Sei in anticipo.
17
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Benvenuti allo speciale di Canale 13
18
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Sabato sera Frightmare
19
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
teatro.
20
00:02:44,498 --> 00:02:46,875
[la donna urla]
21
00:02:46,875 --> 00:02:49,461
Come al solito, il maestro è una volta
22
00:02:49,461 --> 00:02:54,466
di nuovo via per lavoro e ha
23
00:02:54,466 --> 00:02:55,842
mi ha lasciato il compito dubbio
24
00:02:55,842 --> 00:03:00,305
di essere il tuo ospite per stasera
25
00:03:00,305 --> 00:03:03,850
intrattenimento raccapricciante.
26
00:03:03,850 --> 00:03:04,976
Ma ne sono più che entusiasta
27
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
sei qui per questo, davvero
28
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
caratteristica miserabile, davvero...
29
00:03:09,648 --> 00:03:13,318
rigorosamente per quelli radicati nel profondo
30
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
nel macabro.
31
00:03:15,862 --> 00:03:23,453
[tuoni si infrangono]
32
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
[la donna urla]
33
00:03:26,248 --> 00:03:31,962
[risata malvagia]
34
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
[scricchiolio]
35
00:03:34,297 --> 00:03:38,176
Nel terribile resoconto di stasera,
36
00:03:38,176 --> 00:03:38,718
abbiamo caldo nelle viscere di
37
00:03:38,718 --> 00:03:40,512
quattro giovani compagni sul loro
38
00:03:40,512 --> 00:03:42,347
modo per un matrimonio.
39
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
E cosa potrebbe esserci di più piacevole
40
00:03:43,348 --> 00:03:46,893
e sereno di così, chiedi?
41
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Beh, non lo saprei.
42
00:03:49,563 --> 00:03:50,522
Perché lascia che te lo dica, paura
43
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
fan, siamo qui alla villa
44
00:03:51,857 --> 00:03:52,607
non mi interessa questo
45
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
convenevoli e l'ho già fatto
46
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
preso la libertà di adattare il loro
47
00:03:56,736 --> 00:04:00,991
programma per soddisfare le nostre esigenze.
48
00:04:00,991 --> 00:04:04,327
[la donna urla]
49
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
E non passerà molto tempo prima che
50
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
campane nuziali che tanto desiderano
51
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
si sono rivolti a...
52
00:04:11,126 --> 00:04:12,002
diciamolo e basta
53
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
quello di un tipo molto diverso.
54
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
Ma ora non lascerò la mazza
55
00:04:15,881 --> 00:04:16,423
ancora fuori dal sacco.
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,758
[la donna geme in agonia]
57
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
No, penso che tutti voi là fuori
58
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
dovremmo aspettare e vedere cosa abbiamo
59
00:04:22,345 --> 00:04:23,430
in serbo per te.
60
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
Forse alcuni dei più grandi
61
00:04:24,473 --> 00:04:28,268
le sorprese erano in arrivo.
62
00:04:28,268 --> 00:04:34,024
Quindi siediti e divertiti.
63
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Immergiti nel tuo più profondo
64
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
e le indulgenze più oscure
65
00:04:38,487 --> 00:04:39,362
come presentiamo con orgoglio stasera
66
00:04:39,362 --> 00:04:43,784
caratteristica creativa, The Roost.
67
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
[musica d'organo minacciosa]
68
00:04:45,202 --> 00:04:53,210
♪ ♪
69
00:05:01,301 --> 00:05:08,475
[musica minacciosa]
70
00:05:15,565 --> 00:05:23,573
♪ ♪
71
00:05:32,415 --> 00:05:39,840
[tuono rimbombante]
72
00:07:02,213 --> 00:07:03,715
[radio statico]
73
00:07:03,757 --> 00:07:05,884
Sembra che siamo nei guai
74
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
una sciocchezza stasera.
75
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
L'orologio della tempesta di Martinsville
76
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
prevede un vero e proprio bagno,
77
00:07:12,557 --> 00:07:15,644
qualcosa di veramente fuori scala.
78
00:07:15,685 --> 00:07:17,479
La buona notizia è, però, che non lo farà
79
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
colpire la città fino a tardi.
80
00:07:19,064 --> 00:07:20,857
Quindi tutti voi dolcetti o scherzetti fuori
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
sentiti libero di prendere quello della giornata
82
00:07:22,942 --> 00:07:23,568
lavoro svolto.
83
00:07:23,568 --> 00:07:25,862
Assicurati solo che mamma e papà
84
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
ricordati di chiudere a chiave in modo sicuro e
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
suono.
86
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Ahh, tutta questa precauzione fa
87
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
mi gira la testa.
88
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
Se me lo chiedete, gente, c'è
89
00:07:35,121 --> 00:07:36,373
niente di meglio per concludere
90
00:07:36,373 --> 00:07:38,416
una serata spettrale che fantastica
91
00:07:38,416 --> 00:07:41,252
Tempesta notturna di Halloween.
92
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Non posso credere che Mike se la stia cavando
93
00:07:42,128 --> 00:07:42,754
sposato.
94
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Quindi goditelo finché dura.
95
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
Sì, puoi.
96
00:07:46,299 --> 00:07:47,342
È assolutamente il suo stile da ottenere
97
00:07:47,342 --> 00:07:49,552
sposato prima di chiunque altro.
98
00:07:49,552 --> 00:07:51,221
Ancora più importante, questo è tutto
99
00:07:51,221 --> 00:07:51,805
per ora sul tempo di quest'ora
100
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
guardare.
101
00:07:53,056 --> 00:07:54,182
Non lo so, penso e basta
102
00:07:54,182 --> 00:07:55,141
è strano pensare a lui con
103
00:07:55,141 --> 00:07:55,642
una moglie.
104
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Suono della mia voce e ottieni
105
00:07:56,685 --> 00:07:57,268
tornare a quello che siamo stati tutti
106
00:07:57,268 --> 00:07:58,770
aspettando:
107
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Incubi spaventosi.
108
00:08:01,106 --> 00:08:05,193
[effetti sonori spettrali alla radio]
109
00:08:05,193 --> 00:08:07,737
Perché?
110
00:08:07,737 --> 00:08:08,446
Non lo so.
111
00:08:08,446 --> 00:08:09,364
Non riesco proprio a vederlo con tutto
112
00:08:09,364 --> 00:08:10,615
quella roba.
113
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Per favore, lui è l'impegno
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
maestro.
115
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
Era con il motivo della sua faccia,
116
00:08:16,746 --> 00:08:19,999
tipo, quanto, tre e mezzo
117
00:08:19,999 --> 00:08:21,251
anni o qualcosa del genere?
118
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
E ora sta con Kate da...
119
00:08:22,961 --> 00:08:24,504
quattro?
120
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
Penso che siano circa le cinque adesso.
121
00:08:26,131 --> 00:08:26,589
Vedere?
122
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
Esattamente.
123
00:08:27,757 --> 00:08:28,800
Non lo so.
124
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
Penso ancora che sia strano.
125
00:08:30,427 --> 00:08:31,302
È come se lo fossimo già stati
126
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
camminare per sempre.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
Qualunque cosa.
128
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Tutto a tempo debito.
129
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Abbiamo molti altri ostacoli
130
00:08:38,435 --> 00:08:43,106
era ancora avanti.
131
00:08:43,106 --> 00:08:44,065
Ci stai guidando in alcuni
132
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
sorta di caccia all'oca selvaggia.
133
00:08:46,276 --> 00:08:47,777
Beh, io... io semplicemente...
134
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
[una donna urla alla radio]
135
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
[scricchiolio]
136
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Sally, amore mio, che succede?
137
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
Ho... ho visto qualcosa oltre
138
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
lì, vicino a quell'albero.
139
00:08:56,327 --> 00:08:58,163
Oh, Duncan, è stato orribile.
140
00:08:58,163 --> 00:08:59,122
Non penso che fosse umano.
141
00:08:59,122 --> 00:08:59,956
Come fai a sapere se siamo pari?
142
00:08:59,956 --> 00:09:02,751
andando più per il verso giusto?
143
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
Devo armarmi.
144
00:09:04,210 --> 00:09:04,753
Duncan.
145
00:09:04,753 --> 00:09:07,005
Cosa intendi?
146
00:09:07,005 --> 00:09:10,258
Non ci siamo voltati o altro.
147
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Sì, ma quando è stata l'ultima?
148
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
segno, hai visto che diceva 100?
149
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Vado a vedere se c'è
150
00:09:14,554 --> 00:09:15,013
un altro modo.
151
00:09:15,013 --> 00:09:17,390
Non lo so.
152
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Ma quando è stata l'ultima strada che hai visto?
153
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
oltre a questo?
154
00:09:21,478 --> 00:09:25,273
[musica spettrale]
155
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
[radio statico]
156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Vorrei che avessimo continuato ad andare avanti
157
00:09:27,776 --> 00:09:28,818
A modo di Mike.
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,363
[sride] Sì, giusto.
159
00:09:32,363 --> 00:09:32,989
Eri il bambino più grande di tutti
160
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
di noi quando eravamo bloccati
161
00:09:34,824 --> 00:09:35,867
lì nel traffico.
162
00:09:35,867 --> 00:09:38,244
Non darmelo nemmeno.
163
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Sì, ma guarda.
164
00:09:41,164 --> 00:09:41,831
Voglio dire, almeno c'erano
165
00:09:41,831 --> 00:09:43,208
altre auto e persone intorno a noi
166
00:09:43,208 --> 00:09:46,294
prima.
167
00:09:46,294 --> 00:09:48,088
Sì, molti di loro,
168
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
bloccato proprio accanto a noi.
169
00:09:49,881 --> 00:09:50,840
Sally, tutto andrà bene
170
00:09:50,840 --> 00:09:52,759
va bene.
171
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Guarda, non saremmo neanche la metà
172
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
fino a dove siamo adesso
173
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
se fossimo rimasti su quello
174
00:10:00,058 --> 00:10:02,811
strada là dietro, ok?
175
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
Quindi semplicemente...
176
00:10:05,021 --> 00:10:06,898
raffreddalo.
177
00:10:06,898 --> 00:10:08,399
[sospira]
178
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
Questo è decisamente meglio
179
00:10:09,317 --> 00:10:10,485
strada da percorrere.
180
00:10:10,485 --> 00:10:14,697
[urla alla radio]
181
00:10:14,697 --> 00:10:15,196
[tuono rimbombante]
182
00:10:15,196 --> 00:10:16,491
È venuto da lì dentro
183
00:10:16,491 --> 00:10:17,784
grotta.
184
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
Lo fumeremo,
185
00:10:18,827 --> 00:10:22,122
e poi lo distruggeremo.
186
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
Passami la torcia.
187
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
Duncan, no, non dobbiamo!
188
00:10:25,834 --> 00:10:26,751
No, Sally, dobbiamo.
189
00:10:26,751 --> 00:10:27,794
Stai dietro di me e lo farò
190
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
proteggerti.
191
00:10:30,588 --> 00:10:31,756
Vediamo cosa si nasconde dentro
192
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
queste ombre.
193
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
Scopriamo cos'è questo orrore
194
00:10:35,927 --> 00:10:39,931
è tutto.
195
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
[radio statico]
196
00:10:44,853 --> 00:10:45,812
[stridio di pipistrello]
197
00:10:45,812 --> 00:10:52,694
[urlando e strillando]
198
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Uh!
199
00:10:59,159 --> 00:11:00,034
[radio statico]
200
00:11:00,034 --> 00:11:00,827
La maledizione della vecchiaia,
201
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Suppongo.
202
00:11:02,120 --> 00:11:03,204
È un peccato che Sally
203
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
e Duncan devono esserlo
204
00:11:04,205 --> 00:11:06,875
esposto a questo tipo di pericolo.
205
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Sono così giovani
206
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
e così pieno di vita.
207
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Se solo sapessero...
208
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
se solo Duncan sapesse dov'è povero,
209
00:11:14,799 --> 00:11:18,511
la povera Sally veniva davvero.
210
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
[il grido del gufo]
211
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Ho parlato con Noreen e l'ho detto
212
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
lei saremmo lì verso le 8:30.
213
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Non deve preoccuparsi
214
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
venendoci a prendere.
215
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Lei sa cosa stiamo facendo,
216
00:11:28,938 --> 00:11:29,856
quindi la chiameremo
217
00:11:29,856 --> 00:11:35,695
quando arriveremo lì domenica.
218
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Hai i biglietti?
219
00:11:37,363 --> 00:11:37,860
SÌ.
220
00:11:37,860 --> 00:11:38,573
Mm-hmm, sì.
221
00:11:38,573 --> 00:11:42,952
Sono nella mia borsa.
222
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
Non so perché insisti
223
00:11:45,371 --> 00:11:45,997
prendendo questo pezzo di spazzatura quando
224
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
abbiamo una macchina davvero bella
225
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
nel garage.
226
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
Pezzo di spazzatura?
227
00:11:57,550 --> 00:11:58,259
Qual è il problema con te?
228
00:11:58,259 --> 00:11:58,843
donna?
229
00:11:58,843 --> 00:11:59,802
Questo è un classico.
230
00:11:59,802 --> 00:12:03,264
Eh.
231
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Ti sei ricordato di chiudere a chiave
232
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
il fienile?
233
00:12:06,392 --> 00:12:11,439
[sospira]
234
00:12:11,439 --> 00:12:12,106
Come facevi a sapere che lo era?
235
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
un professore?
236
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
[musica minacciosa]
237
00:12:14,234 --> 00:12:19,614
♪ ♪
238
00:12:19,614 --> 00:12:26,329
[tuono crepitante]
239
00:12:26,329 --> 00:12:29,040
Tutto quello che devo fare è saltare
240
00:12:29,040 --> 00:12:31,709
ogni volta che sua sorella chiama.
241
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
Non ho nient'altro da fare, no.
242
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Stavo correndo quaggiù quando
243
00:12:35,088 --> 00:12:35,880
inizia a piagnucolare.
244
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
[sbattere le ali]
245
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
[musica minacciosa]
246
00:12:39,050 --> 00:12:47,058
♪ ♪
247
00:12:55,900 --> 00:13:03,324
[Crescendo musicali stridenti]
248
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[donna che urla]
249
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Duncan, dove sei?
250
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
Shh.
251
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
Sally, stai calma.
252
00:13:25,221 --> 00:13:27,015
Bene, la mia torcia si sta spegnendo.
253
00:13:27,015 --> 00:13:27,890
È troppo buio qui.
254
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
Non riesco a trovarti.
255
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Ti troverò, Sally.
256
00:13:30,560 --> 00:13:31,060
Devi fidarti di me.
257
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
Per favore, Duncan, ho paura.
258
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
Sally, devi stare bene...
259
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
[vento che ulula]
260
00:13:46,701 --> 00:13:48,728
Elvino?
261
00:13:53,875 --> 00:13:56,878
[scricchiolio]
262
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
Dove sei?
263
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
[sbattere le ali]
264
00:14:15,938 --> 00:14:22,945
[vento che ulula]
265
00:14:22,945 --> 00:14:25,907
[nervosamente] Elvin?
266
00:14:25,907 --> 00:14:26,686
Cosa sta succedendo?
267
00:14:33,122 --> 00:14:38,086
[porta che scricchiola]
268
00:14:46,177 --> 00:14:53,267
[ruggito e urla]
269
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
[Il ruggito spettrale continua]
270
00:15:00,024 --> 00:15:05,446
[grugnito]
271
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
Aspetta.
272
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
È bloccato.
273
00:15:13,996 --> 00:15:14,539
È bloccato su una roccia a destra
274
00:15:14,539 --> 00:15:15,623
dietro l'asse.
275
00:15:15,623 --> 00:15:16,374
Non possiamo tornare indietro
276
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
su.
277
00:15:19,669 --> 00:15:20,878
Ho paura che devo andare.
278
00:15:20,878 --> 00:15:21,712
Devo tornare dai miei compagni.
279
00:15:21,712 --> 00:15:23,214
Accidenti.
280
00:15:23,214 --> 00:15:23,753
Mi dispiace.
281
00:15:23,753 --> 00:15:25,258
Idiota.
282
00:15:25,258 --> 00:15:26,467
[voce robotica] Corri tranne te
283
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
non andrà lontano.
284
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
C'è più di un modo per
285
00:15:29,428 --> 00:15:30,471
vedrai.
286
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
Vedrai.
287
00:15:32,223 --> 00:15:33,099
[risata malvagia]
288
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
[musica minacciosa]
289
00:15:34,100 --> 00:15:39,063
♪ ♪
290
00:15:39,063 --> 00:15:42,066
[acqua che scorre]
291
00:15:49,073 --> 00:15:54,078
Cosa pensi che fosse?
292
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
[l'acqua scorre veloce]
293
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Va bene, la macchina no
294
00:16:07,008 --> 00:16:08,092
andando ovunque.
295
00:16:08,092 --> 00:16:09,010
Hai provato con il cellulare?
296
00:16:09,010 --> 00:16:09,505
ancora?
297
00:16:09,505 --> 00:16:10,720
Sì, è morto.
298
00:16:10,720 --> 00:16:11,512
Hai consumato tutta la batteria
299
00:16:11,512 --> 00:16:16,893
quando stavi parlando con Mike.
300
00:16:16,893 --> 00:16:17,810
Va bene, dico che andiamo su
301
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
strada e cercare di trovare una casa.
302
00:16:19,729 --> 00:16:20,396
Come fai a sapere che c'è?
303
00:16:20,396 --> 00:16:21,272
una casa?
304
00:16:21,272 --> 00:16:22,106
Perché c'è una recinzione lungo la strada
305
00:16:22,106 --> 00:16:23,149
la strada là dietro.
306
00:16:23,149 --> 00:16:24,066
COSÌ?
307
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Quindi qualcuno l'ha messo lì.
308
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Non hanno solo recinzioni
309
00:16:27,028 --> 00:16:28,237
in mezzo al nulla.
310
00:16:28,237 --> 00:16:29,989
Quanto pensi che sia?
311
00:16:29,989 --> 00:16:34,243
Non lontano.
312
00:16:34,243 --> 00:16:35,161
Voglio dire, possiamo sederci tutti qui
313
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
stasera, se volete, ma
314
00:16:36,996 --> 00:16:37,788
Penso che dovremmo almeno
315
00:16:37,788 --> 00:16:38,247
vai a guardare.
316
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
Non lo so, penso e basta
317
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
è strano andare da qualcuno
318
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
casa in mezzo al
319
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
notte, soprattutto qui fuori.
320
00:16:43,711 --> 00:16:44,754
Non è strano se lo è
321
00:16:44,754 --> 00:16:46,505
un'emergenza.
322
00:16:46,505 --> 00:16:47,465
Qualunque cosa, andrò.
323
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Non mi interessa.
324
00:16:52,178 --> 00:16:54,388
Ragazzi, avete una torcia?
325
00:16:54,388 --> 00:16:57,058
in macchina o qualcosa del genere?
326
00:16:57,058 --> 00:16:57,725
Penso nel guanto
327
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
compartimento.
328
00:16:59,393 --> 00:17:00,144
No, aspetta.
329
00:17:00,144 --> 00:17:03,147
Fammi prendere la giacca.
330
00:17:08,027 --> 00:17:13,032
[sospira]
331
00:17:13,032 --> 00:17:15,826
Questo fa schifo.
332
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Andrà tutto bene.
333
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
[musica minacciosa]
334
00:17:21,666 --> 00:17:29,173
♪ ♪
335
00:17:29,173 --> 00:17:30,258
Andiamo.
336
00:17:30,258 --> 00:17:31,300
Andare avanti.
337
00:17:31,300 --> 00:17:33,302
Andiamo.
338
00:17:42,144 --> 00:17:49,569
[musica inquietante]
339
00:17:59,036 --> 00:18:07,044
♪ ♪
340
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
Vedi qualcosa, amico?
341
00:18:14,260 --> 00:18:14,885
No, ma sembra che ci sia
342
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
una luce accesa.
343
00:18:26,188 --> 00:18:33,613
[il motore gira]
344
00:18:49,086 --> 00:18:49,503
[musica heavy metal]
345
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
♪ ♪
346
00:18:52,715 --> 00:18:53,257
Abbassa la musica.
347
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
Devo solo chiamare mia madre.
348
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Per favore, Ray!
349
00:18:55,968 --> 00:18:57,428
EHI!
350
00:18:57,428 --> 00:18:59,597
Non ci vedranno.
351
00:18:59,597 --> 00:19:00,723
Ray, sul serio.
352
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
Avanti, adesso, per cinque secondi.
353
00:19:02,725 --> 00:19:03,476
Questo è pericoloso!
354
00:19:03,476 --> 00:19:06,354
Andiamo, per favore.
355
00:19:06,354 --> 00:19:07,229
EHI!
356
00:19:07,229 --> 00:19:10,650
EHI!
357
00:19:10,650 --> 00:19:14,278
Ehi, andiamo!
358
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
[tosse]
359
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
[campanello che suona]
360
00:19:29,585 --> 00:19:31,462
[ticchettio dell'orologio]
361
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
[cinguettio dei grilli]
362
00:19:33,381 --> 00:19:34,423
[il grido del gufo]
363
00:19:34,423 --> 00:19:39,720
[bussare forte]
364
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
[l'orologio a pendolo suona]
365
00:19:50,815 --> 00:19:54,902
Mi stai prendendo in giro?
366
00:19:54,902 --> 00:19:56,779
È così doloroso.
367
00:19:56,779 --> 00:19:58,989
E adesso?
368
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
Grande.
369
00:20:01,617 --> 00:20:03,411
[sospira]
370
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
Riprova con il cellulare.
371
00:20:04,620 --> 00:20:05,118
L'ho già fatto.
372
00:20:05,118 --> 00:20:06,080
È morto.
373
00:20:06,080 --> 00:20:06,497
Fammi vedere.
374
00:20:06,497 --> 00:20:08,124
Non posso effettuare chiamate.
375
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
[il grido del gufo]
376
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
Cavolo, amico, abbiamo appena camminato
377
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
fin qui per niente.
378
00:20:15,256 --> 00:20:18,467
Beh...
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,093
Non lo so.
380
00:20:19,093 --> 00:20:19,927
Perché non andiamo lungo la strada e...
381
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
vedi se c'è un'altra casa lassù
382
00:20:20,886 --> 00:20:21,971
lì o qualcosa del genere?
383
00:20:21,971 --> 00:20:23,305
Un'altra casa?
384
00:20:23,305 --> 00:20:23,884
Sì, giusto.
385
00:20:23,884 --> 00:20:24,515
Dov'è stato l'ultimo che hai visto?
386
00:20:24,515 --> 00:20:27,101
prima di questo?
387
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Siamo in mezzo al nulla.
388
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
La prossima casa potrebbe essere chi
389
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
sa quanti chilometri di distanza.
390
00:20:31,897 --> 00:20:32,314
Fanculo.
391
00:20:32,314 --> 00:20:34,108
Forse dovremmo semplicemente tornare indietro
392
00:20:34,108 --> 00:20:34,606
alla macchina.
393
00:20:34,606 --> 00:20:35,067
Non penso che dovremmo capirlo
394
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
molto lontano da esso.
395
00:20:36,944 --> 00:20:37,361
[il grido del gufo]
396
00:20:37,361 --> 00:20:37,862
Perché non camminiamo e basta?
397
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
un po' più in alto
398
00:20:39,238 --> 00:20:39,864
strada, solo per vedere se c'è qualcosa
399
00:20:39,864 --> 00:20:41,031
Là?
400
00:20:41,031 --> 00:20:41,489
No, amico.
401
00:20:41,489 --> 00:20:42,616
Non farò Dark Walker
402
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
di nuovo su quella strada.
403
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Ragazzi, potete andare, va bene.
404
00:20:45,369 --> 00:20:47,163
Ma rimango sulla destra, cazzo
405
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
qui.
406
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
No, ragazzi, ha ragione.
407
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Guarda, è troppo buio per salire
408
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
di nuovo quella strada.
409
00:20:51,876 --> 00:20:52,752
Se andremo da qualche parte,
410
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
torniamo alla macchina.
411
00:20:54,295 --> 00:20:56,213
Tornare in macchina per cosa?
412
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Non andrà da nessuna parte.
413
00:20:58,215 --> 00:20:58,716
Inoltre, a meno che non sia un rimorchio
414
00:20:58,716 --> 00:21:01,343
camion, cosa faranno?
415
00:21:01,343 --> 00:21:02,052
Non lo so.
416
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
Ma è la mia macchina, e io davvero
417
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
non voglio semplicemente lasciarlo giù
418
00:21:04,263 --> 00:21:04,718
lì.
419
00:21:04,718 --> 00:21:05,139
Va bene, aspetta.
420
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
La macchina va bene, prima di tutto.
421
00:21:06,223 --> 00:21:06,720
Va bene?
422
00:21:06,720 --> 00:21:07,975
Perché io e Trev non andiamo a piedi?
423
00:21:07,975 --> 00:21:08,893
sulla strada e vedi se c'è
424
00:21:08,893 --> 00:21:09,685
un'altra casa o qualcosa del genere,
425
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
e se non c'è, verremo
426
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
torniamo qui, andiamo alla macchina,
427
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
aspetteremo e inventeremo qualcosa
428
00:21:13,189 --> 00:21:13,686
altro fuori.
429
00:21:13,686 --> 00:21:15,065
Non lo so.
430
00:21:15,065 --> 00:21:15,816
Ti va bene?
431
00:21:15,816 --> 00:21:16,358
Andremo lungo la strada?
432
00:21:16,358 --> 00:21:16,817
Sì, va bene.
433
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Va bene.
434
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Finché aspetto qui,
435
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
Non mi interessa cosa fate voi due.
436
00:21:21,655 --> 00:21:22,198
Va bene.
437
00:21:22,198 --> 00:21:23,157
Va bene restare qui per
438
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
per circa dieci minuti
439
00:21:24,909 --> 00:21:27,536
finché non torniamo?
440
00:21:27,536 --> 00:21:29,455
Stai bene?
441
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Sì, va bene.
442
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
Va bene, va bene.
443
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Va bene.
444
00:21:34,126 --> 00:21:37,004
Va bene, torneremo.
445
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
[tuono crepitante]
446
00:21:46,514 --> 00:21:48,098
[vento che ulula]
447
00:21:48,098 --> 00:21:52,978
[urlo del gufo]
448
00:21:52,978 --> 00:21:53,604
Brian non ha smesso di lamentarsi
449
00:21:53,604 --> 00:21:56,607
tutto questo viaggio, amico.
450
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
E tua sorella non capisce
451
00:21:57,858 --> 00:22:01,195
niente di meglio.
452
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Che vi succede, ragazzi?
453
00:22:02,822 --> 00:22:04,073
Voglio dire, sei così strano con...
454
00:22:04,073 --> 00:22:05,491
l'un l'altro a volte.
455
00:22:05,491 --> 00:22:10,621
Semplicemente non capisco.
456
00:22:10,621 --> 00:22:11,205
Cosa vuoi che dica,
457
00:22:11,205 --> 00:22:15,417
uomo?
458
00:22:15,417 --> 00:22:18,546
Non lo so.
459
00:22:18,546 --> 00:22:19,505
Ha litigato con me
460
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
padre senza sosta da quando me ne sono andato
461
00:22:21,006 --> 00:22:23,509
la casa.
462
00:22:23,509 --> 00:22:25,135
Lei è solo sulla difensiva
463
00:22:25,135 --> 00:22:29,306
questo è tutto.
464
00:22:29,306 --> 00:22:33,269
Sì, va bene, amico, qualunque cosa.
465
00:22:33,269 --> 00:22:33,853
Voglio dire, voi due siete una cosa sola,
466
00:22:33,853 --> 00:22:36,647
ma Brian?
467
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Perché hai deciso di invitarlo?
468
00:22:39,316 --> 00:22:39,775
insieme, comunque?
469
00:22:39,775 --> 00:22:40,273
Ho deciso di‐‐
470
00:22:40,273 --> 00:22:40,776
Sapevi che lo sarebbe stato
471
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
così.
472
00:22:42,194 --> 00:22:42,820
Ho deciso di invitarlo insieme
473
00:22:42,820 --> 00:22:43,529
perché Michael lo voleva
474
00:22:43,529 --> 00:22:45,698
il suo matrimonio, e non sono solo io
475
00:22:45,698 --> 00:22:46,532
dirà: "No, non possiamo accettare
476
00:22:46,532 --> 00:22:47,449
alzatelo", anche se l'abbiamo fatto
477
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
uno spazio libero nella nostra macchina.
478
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
Quando è stata l'ultima volta
479
00:22:49,785 --> 00:22:50,619
visto Michael?
480
00:22:50,619 --> 00:22:52,580
Quando è stata l'ultima volta che l'ha visto?
481
00:22:52,580 --> 00:22:55,958
qualcuno di noi, del resto?
482
00:22:55,958 --> 00:22:58,335
L'unico motivo per cui è venuto è
483
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
perché avevi detto che poteva venire
484
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
insieme.
485
00:23:00,462 --> 00:23:02,298
Pensi che lo sarebbe davvero?
486
00:23:02,298 --> 00:23:03,007
andare al matrimonio di Michael
487
00:23:03,007 --> 00:23:03,503
altrimenti?
488
00:23:03,503 --> 00:23:04,258
Va bene, ma questo non significa
489
00:23:04,258 --> 00:23:04,967
devi combattere con lui
490
00:23:04,967 --> 00:23:05,759
il viaggio perché hai voglia
491
00:23:05,759 --> 00:23:06,298
esso.
492
00:23:06,298 --> 00:23:06,886
Perché, perché non vuoi
493
00:23:06,886 --> 00:23:07,384
affrontarlo?
494
00:23:07,384 --> 00:23:08,304
No, non è perché non lo faccio
495
00:23:08,304 --> 00:23:08,971
voglio affrontarlo; lo è
496
00:23:08,971 --> 00:23:09,972
perché non sta facendo nulla
497
00:23:09,972 --> 00:23:11,098
per la nostra situazione qui.
498
00:23:11,098 --> 00:23:13,142
Andiamo, amico.
499
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
E poi ti comporti come se non lo fosse
500
00:23:14,226 --> 00:23:20,733
disturbarti.
501
00:23:20,733 --> 00:23:21,650
Non mi comporto come se non lo fosse
502
00:23:21,650 --> 00:23:22,443
mi dà fastidio.
503
00:23:22,443 --> 00:23:23,569
Ti ti comporti come se non lo fosse
504
00:23:23,569 --> 00:23:27,573
disturbarti.
505
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
[sospira]
506
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
Trevor.
507
00:23:46,550 --> 00:23:47,009
Che cosa?
508
00:23:47,009 --> 00:23:47,801
Illumina la tua torcia
509
00:23:47,801 --> 00:23:49,178
qui.
510
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
[musica piena di suspense]
511
00:23:50,179 --> 00:23:58,187
♪ ♪
512
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
Sembra proprio così
513
00:23:59,229 --> 00:24:04,193
è successo.
514
00:24:04,193 --> 00:24:05,736
Doveva essere un grosso camion
515
00:24:05,736 --> 00:24:13,786
per farlo, amico.
516
00:24:13,786 --> 00:24:14,620
Non lo so.
517
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
[il motore gira]
518
00:24:16,622 --> 00:24:17,748
Oh cavolo, una macchina.
519
00:24:17,748 --> 00:24:20,918
Auto.
520
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Penso che sia un poliziotto.
521
00:24:23,087 --> 00:24:24,630
EHI!
522
00:24:24,630 --> 00:24:27,007
EHI!
523
00:24:27,007 --> 00:24:28,008
[musica minacciosa]
524
00:24:28,008 --> 00:24:36,016
♪ ♪
525
00:24:38,852 --> 00:24:41,563
[rumori stridenti]
526
00:24:41,897 --> 00:24:43,899
[sirena che suona]
527
00:24:57,072 --> 00:24:58,580
Voi due, tutto bene?
528
00:24:58,580 --> 00:25:00,457
Sì, la nostra macchina è bloccata
529
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
mezzo miglio lungo la strada
530
00:25:01,333 --> 00:25:02,793
lì.
531
00:25:02,793 --> 00:25:04,044
Ho ricevuto una chiamata per un veicolo
532
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
in un fosso vicino al ponte.
533
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Siete voi due?
534
00:25:06,296 --> 00:25:07,006
Beh, siamo in quattro.
535
00:25:07,006 --> 00:25:07,631
Gli altri due sono al
536
00:25:07,631 --> 00:25:08,215
casa lì.
537
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
Qualcuno si è fatto male?
538
00:25:09,049 --> 00:25:11,176
No, stanno tutti bene.
539
00:25:11,176 --> 00:25:11,802
La nostra macchina, però, è bloccata
540
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
questa grande roccia.
541
00:25:14,138 --> 00:25:18,058
Non possiamo spostarlo.
542
00:25:18,058 --> 00:25:19,727
Va bene, salta dietro.
543
00:25:19,727 --> 00:25:23,313
[musica d'organo alla radio]
544
00:25:23,313 --> 00:25:25,357
Torneremo al nostro speciale
545
00:25:25,357 --> 00:25:25,856
Spettacolo di Halloween‐‐
546
00:25:25,856 --> 00:25:27,151
Voi ragazzi siete fortunati
547
00:25:27,151 --> 00:25:29,361
è arrivato.
548
00:25:29,361 --> 00:25:30,237
Avresti potuto rimanere bloccato qui
549
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
tutta la notte.
550
00:25:38,746 --> 00:25:41,665
[urlo del gufo]
551
00:25:41,665 --> 00:25:46,295
[cinguettio dei grilli]
552
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
[ramo di un albero che si spezza]
553
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
[fruscio]
554
00:26:12,490 --> 00:26:13,379
Brian?
555
00:26:15,824 --> 00:26:19,828
[respiro pesante]
556
00:26:50,142 --> 00:26:51,110
Oh mio Dio!
557
00:26:51,110 --> 00:26:51,648
Non farlo!
558
00:26:51,648 --> 00:26:52,145
Che cosa?
559
00:26:52,145 --> 00:26:53,529
Che cosa?
560
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
Insidiami così.
561
00:26:55,155 --> 00:26:55,651
Difficilmente.
562
00:26:55,651 --> 00:26:56,153
Tutto quello che ho fatto è stato toccarti sul
563
00:26:56,153 --> 00:26:57,616
spalla.
564
00:26:57,616 --> 00:26:58,450
Non è colpa mia se non lo eri
565
00:26:58,450 --> 00:26:59,243
prestando attenzione.
566
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
Dio, Brian.
567
00:27:00,661 --> 00:27:02,913
[ridacchia]
568
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
Non c'era niente dietro.
569
00:27:04,748 --> 00:27:07,584
Tutte le porte sono chiuse.
570
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
Dove sono?
571
00:27:09,336 --> 00:27:09,878
Non lo so.
572
00:27:09,878 --> 00:27:10,420
Hanno detto che lo avrebbero fatto
573
00:27:10,420 --> 00:27:11,964
torna subito.
574
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
Sì, ho detto loro che camminare era così
575
00:27:13,006 --> 00:27:16,051
una cattiva idea.
576
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
Dio, lo odio.
577
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Non saremmo mai dovuti scendere
578
00:27:19,596 --> 00:27:20,055
la strada principale.
579
00:27:20,055 --> 00:27:20,931
Era un'idea così stupida.
580
00:27:20,931 --> 00:27:21,765
[imitando Trevor] "No, ragazzi,
581
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
andiamo, ascolta.
582
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Questo sarà un modo migliore,
583
00:27:24,434 --> 00:27:25,060
vedrai."
584
00:27:25,060 --> 00:27:25,644
Oh, rilassati.
585
00:27:25,644 --> 00:27:26,520
Che idiota.
586
00:27:26,520 --> 00:27:28,772
Rilassati, andrà tutto bene.
587
00:27:28,772 --> 00:27:29,857
Bene?
588
00:27:29,857 --> 00:27:31,149
Sì.
589
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Brian, andiamo, non lo è
590
00:27:32,651 --> 00:27:33,360
bene.
591
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Siamo bloccati qui nel...
592
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
mezzo della notte.
593
00:27:36,196 --> 00:27:38,115
Ascolta, calmati.
594
00:27:38,115 --> 00:27:38,574
Va bene?
595
00:27:38,574 --> 00:27:40,200
Torneranno da un momento all'altro.
596
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
Poi torneremo tutti indietro e aspetteremo
597
00:27:41,451 --> 00:27:41,952
con quella stupida macchina da bandiera
598
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
qualcuno a terra.
599
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Allora finalmente troveremo qualcuno,
600
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
e ci vorranno cinque ore per ottenerlo
601
00:27:46,623 --> 00:27:47,708
la macchina fuori dal cazzo
602
00:27:47,708 --> 00:27:48,292
fossato, e ne avremo ancora
603
00:27:48,292 --> 00:27:49,793
altre due ore di macchina fino a Mike
604
00:27:49,793 --> 00:27:50,210
matrimonio stupido.
605
00:27:50,210 --> 00:27:51,545
[ridacchia]
606
00:27:51,545 --> 00:27:52,504
Poi arriveremo lì e
607
00:27:52,504 --> 00:27:54,089
sarà super incazzato e
608
00:27:54,089 --> 00:27:56,300
impazzendo per quanto siamo in ritardo
609
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
lo sono, ed Elliott ci proverà
610
00:27:57,342 --> 00:27:57,968
per sistemare tutto, e lo farà
611
00:27:57,968 --> 00:28:00,846
essere il più doloroso di tutti i tempi.
612
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
E poi sarà fatto, ok?
613
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
[ridacchia]
614
00:28:05,684 --> 00:28:06,310
Il tuo preferito sarà quando
615
00:28:06,310 --> 00:28:07,686
ci presentiamo domani mattina
616
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
invece di stasera.
617
00:28:09,730 --> 00:28:10,564
Ma sai quanto è fastidioso
618
00:28:10,564 --> 00:28:11,857
sarà tutto a posto per allora?
619
00:28:11,857 --> 00:28:15,193
[risate]
620
00:28:15,193 --> 00:28:16,028
Sembrerà la cosa migliore
621
00:28:16,028 --> 00:28:17,112
parte dell'intero fine settimana da
622
00:28:17,112 --> 00:28:19,406
quella volta.
623
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
Eppure, però...
624
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Sì.
625
00:28:21,909 --> 00:28:23,827
Qualunque cosa.
626
00:28:23,827 --> 00:28:26,830
Comunque.
627
00:28:30,459 --> 00:28:31,418
Ehi, andiamo a controllare
628
00:28:31,418 --> 00:28:31,877
merda da fienile laggiù.
629
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
No, va bene.
630
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Dai, sembra enorme.
631
00:28:34,922 --> 00:28:35,418
Andiamo.
632
00:28:35,418 --> 00:28:36,506
Mm-mm.
633
00:28:36,506 --> 00:28:37,549
Li aspetterò qui
634
00:28:37,549 --> 00:28:39,927
per tornare indietro.
635
00:28:39,927 --> 00:28:40,469
Va bene, dormi,
636
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
perdi.
637
00:28:42,054 --> 00:28:43,555
Se si fanno vedere, urla per me
638
00:28:43,555 --> 00:28:47,559
su, ok?
639
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
[musica minacciosa]
640
00:28:54,691 --> 00:29:02,699
♪ ♪
641
00:29:02,866 --> 00:29:05,702
[scricchiolio]
642
00:29:12,834 --> 00:29:21,134
[suono di uno schianto]
643
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
[sbattere le ali]
644
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
[pipistrelli che stridono]
645
00:29:36,274 --> 00:29:39,277
[sbattendo e cigolando]
646
00:29:47,411 --> 00:29:54,793
[musica inquietante]
647
00:30:20,652 --> 00:30:28,660
♪ ♪
648
00:30:50,933 --> 00:30:51,933
Dov'è Brian?
649
00:30:51,933 --> 00:30:55,771
E' alla stalla.
650
00:30:55,771 --> 00:30:58,231
Vuoi che andiamo a prenderlo?
651
00:30:58,231 --> 00:30:59,066
Sicuro.
652
00:30:59,066 --> 00:30:59,608
Perché non vai a farlo?
653
00:30:59,608 --> 00:31:01,943
Darò una rapida occhiata in giro.
654
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
Ci siamo imbattuti in lui, tipo...
655
00:31:09,743 --> 00:31:11,536
50 piedi lungo la strada.
656
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
L'auto che ci ha sorpassato prima
657
00:31:12,704 --> 00:31:13,914
ha chiamato nella nostra macchina e lo era
658
00:31:13,914 --> 00:31:14,664
stava proprio andando a controllare
659
00:31:14,664 --> 00:31:15,749
fuori.
660
00:31:15,749 --> 00:31:16,541
Quindi andremo da qualche parte?
661
00:31:16,541 --> 00:31:17,042
con lui?
662
00:31:17,042 --> 00:31:18,794
Ritorno alla macchina.
663
00:31:18,794 --> 00:31:19,669
Ha chiamato un carro attrezzi, ma
664
00:31:19,669 --> 00:31:21,463
ci vorrà almeno un'ora
665
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
prima che possa arrivare qui, quindi è lui
666
00:31:22,506 --> 00:31:23,465
ci riporterà semplicemente al nostro
667
00:31:23,465 --> 00:31:25,675
macchina e aspetteremo lì.
668
00:31:25,675 --> 00:31:28,804
Va bene.
669
00:31:28,804 --> 00:31:29,429
Avresti dovuto vedere questo cervo morto
670
00:31:29,429 --> 00:31:30,055
abbiamo trovato.
671
00:31:30,055 --> 00:31:32,808
Che cosa?
672
00:31:32,808 --> 00:31:34,101
Aveva un aspetto strano, amico.
673
00:31:34,101 --> 00:31:39,564
Mi ha ricordato la mamma di Trevor.
674
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
[risate]
675
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
[urlo del gufo]
676
00:31:53,161 --> 00:32:00,585
[scricchiolio stridulo]
677
00:32:45,172 --> 00:32:49,551
Brian?
678
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
Dov'è andato?
679
00:32:55,724 --> 00:32:56,183
Non lo so.
680
00:32:56,183 --> 00:32:56,766
Ha detto che sarebbe venuto giù
681
00:32:56,766 --> 00:32:59,269
il fienile.
682
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
[musica inquietante]
683
00:33:03,148 --> 00:33:10,697
♪ ♪
684
00:33:12,240 --> 00:33:16,620
[scricchiolio]
685
00:33:18,872 --> 00:33:20,790
Ehi, amico...
686
00:33:20,790 --> 00:33:26,004
C'è un poliziotto qui, amico.
687
00:33:26,504 --> 00:33:27,714
Che diavolo sta facendo?
688
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
[musica piena di suspense]
689
00:33:28,715 --> 00:33:36,723
♪ ♪
690
00:33:40,727 --> 00:33:41,394
[impazientemente] Brian?
691
00:33:41,394 --> 00:33:42,641
Andiamo, amico.
692
00:33:48,735 --> 00:33:49,819
Sei sicuro che sia entrato qui?
693
00:33:49,819 --> 00:33:54,824
[pipistrelli che squittiscono e svolazzano]
694
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
[porta che si apre cigolando]
695
00:34:05,961 --> 00:34:12,342
[rumore tintinnante]
696
00:34:28,608 --> 00:34:36,032
[scricchiolio]
697
00:34:40,704 --> 00:34:43,707
[ronzio]
698
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
[tossisce]
699
00:35:02,809 --> 00:35:05,812
[pipistrelli che stridono]
700
00:35:32,166 --> 00:35:37,218
Brian?
701
00:35:37,218 --> 00:35:39,012
Brian?
702
00:35:39,012 --> 00:35:43,767
Shhh.
703
00:35:43,767 --> 00:35:44,309
[tintinnante]
704
00:35:44,309 --> 00:35:47,979
Lo hai sentito?
705
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
[musica drammatica]
706
00:35:49,147 --> 00:35:49,564
[pipistrelli che stridono]
707
00:35:49,564 --> 00:35:52,859
Ahhh!
708
00:35:55,403 --> 00:35:58,406
[passi]
709
00:36:04,287 --> 00:36:09,751
[pipistrelli che stridono]
710
00:36:09,751 --> 00:36:15,006
[passi]
711
00:36:15,006 --> 00:36:19,636
[pipistrelli che stridono]
712
00:36:20,428 --> 00:36:22,430
tonfo!
713
00:36:31,272 --> 00:36:38,697
[Allison sussulta]
714
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
[respiro pesante]
715
00:36:49,833 --> 00:36:57,215
[pipistrelli che stridono selvaggiamente]
716
00:37:18,341 --> 00:37:22,532
Stanno tornando.
717
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
Dai.
718
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
[urgentemente] Andiamo.
719
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
[musica per violino piena di suspense]
720
00:37:26,911 --> 00:37:30,874
♪ ♪
721
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
[pipistrelli che stridono]
722
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Sono finiti dappertutto.
723
00:37:52,395 --> 00:37:57,484
[pipistrelli che stridono]
724
00:37:57,484 --> 00:38:00,487
[musica per violino piena di suspense]
725
00:38:00,487 --> 00:38:08,495
♪ ♪
726
00:38:14,083 --> 00:38:17,086
[cinguettio dei grilli]
727
00:38:45,410 --> 00:38:49,410
Sono passati più di dieci minuti.
728
00:38:49,410 --> 00:38:50,495
Non sembra che stiano arrivando
729
00:38:50,495 --> 00:38:53,498
indietro.
730
00:39:01,589 --> 00:39:12,809
Te lo dico, se ne sono andati.
731
00:39:12,809 --> 00:39:15,812
Vieni a vedere.
732
00:39:22,944 --> 00:39:25,947
Tieni questo.
733
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
Possiamo farcela, amico.
734
00:39:47,176 --> 00:39:50,179
La sua macchina non è così lontana.
735
00:40:09,605 --> 00:40:10,765
Non lo so.
736
00:40:15,538 --> 00:40:19,417
Lo farò.
737
00:40:19,417 --> 00:40:20,043
Posso uscire e farcela
738
00:40:20,043 --> 00:40:20,877
indietro.
739
00:40:20,877 --> 00:40:23,713
So che posso.
740
00:40:23,713 --> 00:40:24,297
E se non fossero usciti?
741
00:40:24,297 --> 00:40:27,342
lì?
742
00:40:27,342 --> 00:40:27,880
Sono.
743
00:40:27,880 --> 00:40:29,677
L'ho visto mentre li metteva nei suoi
744
00:40:29,677 --> 00:40:35,475
tasca.
745
00:40:35,475 --> 00:40:37,185
Possiamo uscire di qui se riusciamo
746
00:40:37,185 --> 00:40:39,520
loro.
747
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
Penso che dovremmo restare qui.
748
00:40:41,814 --> 00:40:42,523
Oltretutto non lo sappiamo nemmeno
749
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
dov'è Brian.
750
00:40:43,858 --> 00:40:46,569
Sì, ma so che posso
751
00:40:46,569 --> 00:40:48,029
andare avanti e indietro
752
00:40:48,029 --> 00:40:51,532
prima che succeda qualcosa.
753
00:40:51,532 --> 00:40:52,659
Ascolta, tutto quello che dobbiamo fare
754
00:40:52,659 --> 00:40:56,329
sta arrivando alla sua macchina.
755
00:40:56,329 --> 00:41:00,541
E la sua macchina è a quanto, 100 metri
756
00:41:00,541 --> 00:41:01,834
dalla parte anteriore del fienile,
757
00:41:01,834 --> 00:41:05,630
se quello?
758
00:41:05,630 --> 00:41:09,342
E scommetto che se riusciremo a raggiungere la nostra strada
759
00:41:09,342 --> 00:41:10,593
attraverso questa porta e su attraverso
760
00:41:10,593 --> 00:41:14,347
in cima, non dovremo nemmeno farlo
761
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
torna fuori finché non arriviamo
762
00:41:15,640 --> 00:41:16,808
l'altra estremità.
763
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
E se la via è libera‐‐
764
00:41:17,934 --> 00:41:18,601
Come fai a sapere che c'è?
765
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
niente lassù?
766
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
Non lo so per certo.
767
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Ma è molto meglio che andare
768
00:41:24,482 --> 00:41:25,650
tornare fuori o restare qui
769
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
tutta la notte.
770
00:41:27,777 --> 00:41:28,611
Sì, okay, e che dire?
771
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
Brian?
772
00:41:30,613 --> 00:41:31,072
E che mi dici di Brian?
773
00:41:31,072 --> 00:41:33,616
Non è abbastanza stupido per esserlo
774
00:41:33,616 --> 00:41:34,492
fuori proprio adesso.
775
00:41:34,492 --> 00:41:35,535
Probabilmente è già lassù
776
00:41:35,535 --> 00:41:38,705
da qualche parte.
777
00:41:38,705 --> 00:41:40,206
Se non lo troviamo lassù,
778
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
faremo semplicemente un giro e guarderemo
779
00:41:42,417 --> 00:41:44,419
per lui una volta che arriviamo al
780
00:41:44,419 --> 00:41:45,503
macchina.
781
00:41:45,503 --> 00:41:46,504
Cosa, e lascialo qui
782
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
se non esce?
783
00:41:50,550 --> 00:41:52,343
Va bene, non so cosa fare
784
00:41:52,343 --> 00:41:54,679
riguardo a Brian in questo momento.
785
00:41:54,679 --> 00:41:57,557
Tutto quello che so è questo adesso
786
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
non c'è niente là fuori,
787
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
e non so quanto tempo sia
788
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
durerà e non voglio
789
00:42:02,520 --> 00:42:02,937
cogli l'occasione.
790
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
Quindi, a meno che voi due non abbiate di meglio
791
00:42:06,232 --> 00:42:08,317
idea, ho intenzione di andare là fuori,
792
00:42:08,317 --> 00:42:08,818
Prenderò quelle chiavi,
793
00:42:08,818 --> 00:42:12,822
e ce ne andremo tutti.
794
00:42:12,822 --> 00:42:15,825
Se n'è andato.
795
00:42:23,958 --> 00:42:28,421
Questo è impossibile.
796
00:42:28,421 --> 00:42:30,381
Lo abbiamo visto entrambi.
797
00:42:30,381 --> 00:42:32,759
Forse è strisciato via.
798
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
[sride] Sì, giusto.
799
00:42:34,302 --> 00:42:36,471
Ne era coperto.
800
00:42:36,471 --> 00:42:37,430
Inoltre, l'hai visto cadere.
801
00:42:37,430 --> 00:42:38,181
Non c'è modo che possa ancora farlo
802
00:42:38,181 --> 00:42:41,184
essere vivo.
803
00:42:49,317 --> 00:42:55,698
[porta che si apre cigolando]
804
00:42:55,698 --> 00:42:58,701
[sussurrando]
805
00:43:03,831 --> 00:43:05,541
Ahhh!
806
00:43:05,541 --> 00:43:12,298
[Allison urla]
807
00:43:12,298 --> 00:43:13,466
Toglilo di dosso!
808
00:43:13,466 --> 00:43:20,640
[urlando]
809
00:43:20,640 --> 00:43:23,643
Aiuto!
810
00:43:30,733 --> 00:43:38,241
[ringhiando con rabbia]
811
00:43:46,332 --> 00:43:52,755
[cancello che scricchiola]
812
00:44:33,004 --> 00:44:40,428
[ruggisce e ulula]
813
00:45:41,030 --> 00:46:01,968
[ansimando]
814
00:46:10,059 --> 00:46:13,813
Usciamo di qui.
815
00:46:20,903 --> 00:46:29,078
[tossisce]
816
00:46:52,935 --> 00:47:01,110
Guarda.
817
00:47:46,989 --> 00:47:50,409
Lo sapevo.
818
00:47:50,409 --> 00:47:57,708
C'è un buco in alto.
819
00:47:57,708 --> 00:47:58,793
Vedete se riuscite ad alzarvi
820
00:47:58,793 --> 00:48:01,170
quel lato.
821
00:48:01,170 --> 00:48:04,090
Qui.
822
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
[musica inquietante]
823
00:48:07,927 --> 00:48:15,935
♪ ♪
824
00:48:33,246 --> 00:48:35,246
Non riesco a vedere nulla.
825
00:48:35,246 --> 00:48:36,122
Fai attenzione a quel buco, giusto
826
00:48:36,122 --> 00:48:39,125
lì.
827
00:48:54,446 --> 00:48:55,349
[colpo di pistola]
828
00:48:55,349 --> 00:48:56,767
[musica drammatica]
829
00:48:56,767 --> 00:49:01,147
Trevor!
830
00:49:01,147 --> 00:49:04,150
Trevor?
831
00:49:10,030 --> 00:49:10,906
Merda.
832
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
Dai.
833
00:49:12,575 --> 00:49:15,578
Dai.
834
00:49:23,711 --> 00:49:30,092
[musica drammatica]
835
00:49:43,272 --> 00:49:46,525
[sbattere le ali]
836
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
[pipistrelli che stridono]
837
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
[musica drammatica per violino]
838
00:49:49,069 --> 00:49:57,077
♪ ♪
839
00:49:57,286 --> 00:49:59,288
Elliott!
840
00:49:59,288 --> 00:50:00,331
Vai, vai e basta!
841
00:50:00,331 --> 00:50:01,207
Affrettarsi!
842
00:50:01,207 --> 00:50:04,210
[pipistrelli che sbattono e stridono]
843
00:50:12,301 --> 00:50:20,476
[cigolio]
844
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
[graffiare]
845
00:50:57,721 --> 00:51:00,724
[gocciolamento d'acqua]
846
00:51:07,189 --> 00:51:10,192
[pipistrello che sbatte e cigola]
847
00:52:44,452 --> 00:52:45,832
Dov'è Trevor?
848
00:52:52,836 --> 00:52:55,047
Va bene, ascolta.
849
00:52:55,047 --> 00:52:55,631
C'è una rampa di scale a destra
850
00:52:55,631 --> 00:52:56,340
qui sotto.
851
00:52:56,340 --> 00:52:59,343
Ci vediamo in fondo.
852
00:53:04,181 --> 00:53:08,769
[tuono rimbombante]
853
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
[musica inquietante]
854
00:53:11,063 --> 00:53:19,071
♪ ♪
855
00:53:27,204 --> 00:53:30,666
[zoccoli che martellano]
856
00:53:30,666 --> 00:53:31,792
[risate]
857
00:53:31,792 --> 00:53:33,252
[cavalli nitriti]
858
00:53:33,252 --> 00:53:33,794
[cani che abbaiano]
859
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
[suono della campana]
860
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[cani che abbaiano]
861
00:53:38,507 --> 00:53:45,264
[ringhiando]
862
00:53:45,264 --> 00:53:47,683
[fanfara di corno]
863
00:53:47,683 --> 00:53:50,686
[bambino che piange]
864
00:53:58,819 --> 00:54:04,533
[eco di uno sparo]
865
00:54:13,417 --> 00:54:17,504
[musica demenziale per violino]
866
00:54:17,504 --> 00:54:23,218
♪ ♪
867
00:54:24,219 --> 00:54:27,222
[la porta si apre cigolando]
868
00:54:35,314 --> 00:54:41,528
[barattolo di latta che rotola]
869
00:54:43,238 --> 00:54:46,241
[rumore strascicato]
870
00:54:54,333 --> 00:55:01,507
[musica inquietante]
871
00:55:02,424 --> 00:55:10,432
♪ ♪
872
00:55:18,524 --> 00:55:26,698
[il telefono squilla]
873
00:55:43,757 --> 00:55:44,174
Mike?
874
00:55:44,174 --> 00:55:44,800
Sì, cosa state facendo, ragazzi?
875
00:55:44,800 --> 00:55:45,298
facendo?
876
00:55:45,298 --> 00:55:45,926
Tutti ti stanno aspettando.
877
00:55:45,926 --> 00:55:46,843
[sussurrando freneticamente] Tu
878
00:55:46,843 --> 00:55:47,844
devono aiutarci.
879
00:55:47,844 --> 00:55:48,340
Microfono?
880
00:55:48,340 --> 00:55:49,555
Ciao?
881
00:55:49,555 --> 00:55:51,557
[il telefono emette un segnale acustico]
882
00:55:51,557 --> 00:55:52,140
Oh, no.
883
00:55:52,140 --> 00:55:54,518
[bip]
884
00:55:54,518 --> 00:55:55,018
Oh mio Dio.
885
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
Dai, vai avanti.
886
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
[sbattere le ali]
887
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[battito cardiaco pulsante]
888
00:56:13,245 --> 00:56:14,246
[musica per violino piena di suspense]
889
00:56:14,246 --> 00:56:22,254
♪ ♪
890
00:56:30,387 --> 00:56:37,519
Andiamo.
891
00:56:49,990 --> 00:56:57,414
[colpo di pistola]
892
00:58:04,940 --> 00:58:12,364
[ruggente]
893
00:58:32,092 --> 00:58:35,095
Ah!
894
00:58:38,473 --> 00:58:41,476
[colpo di pistola]
895
00:58:49,568 --> 00:58:50,652
Da dove sono arrivati quei colpi?
896
00:58:50,652 --> 00:58:52,487
da?
897
00:58:52,487 --> 00:58:53,405
Non riesco a vedere nulla.
898
00:58:53,405 --> 00:58:56,408
È troppo buio.
899
00:59:00,328 --> 00:59:01,329
[musica per violino piena di suspense]
900
00:59:01,329 --> 00:59:09,337
♪ ♪
901
00:59:14,009 --> 00:59:17,012
[sbuffando]
902
00:59:23,560 --> 00:59:27,397
[pipistrelli che sbattono e stridono]
903
00:59:27,397 --> 00:59:30,400
[gemito]
904
00:59:38,492 --> 00:59:43,955
[urlando selvaggiamente]
905
00:59:52,088 --> 01:00:01,932
[tuono rimbombante]
906
01:00:10,023 --> 01:00:17,447
[Allison piange]
907
01:01:24,097 --> 01:01:31,521
Buuuu.
908
01:02:02,844 --> 01:02:03,345
Odio interrompere tutto questo
909
01:02:03,345 --> 01:02:04,846
momento toccante, ma questo macabro
910
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
anche la dimostrazione di affetto è troppo
911
01:02:07,599 --> 01:02:08,224
grottesco, anche per quelli del calibro di
912
01:02:08,224 --> 01:02:10,226
prendermi.
913
01:02:10,226 --> 01:02:12,020
In tutta la mia storia qui al
914
01:02:12,020 --> 01:02:15,440
palazzo, non l'ho mai visto
915
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
una patetica esibizione di‐di‐‐
916
01:02:16,983 --> 01:02:19,110
di carattere.
917
01:02:19,110 --> 01:02:20,070
Voglio dire, lo sono stato sicuramente
918
01:02:20,070 --> 01:02:20,946
qui da molto tempo, certamente
919
01:02:20,946 --> 01:02:26,826
visto tutto.
920
01:02:26,826 --> 01:02:28,662
Ma quelli di voi che non lo fanno
921
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
ricorda, l'incontro della scorsa settimana
922
01:02:31,206 --> 01:02:32,332
era molto più terrificante di
923
01:02:32,332 --> 01:02:34,042
gli eventi di stasera, e guarda dove
924
01:02:34,042 --> 01:02:36,586
li ha presi.
925
01:02:36,586 --> 01:02:40,173
[l'organo trilla morbosamente]
926
01:02:40,173 --> 01:02:42,634
Proprio dove li vogliamo.
927
01:02:42,634 --> 01:02:46,554
[sospira] Ma ahimè, visto come
928
01:02:46,554 --> 01:02:49,808
è una vacanza, sono d'accordo
929
01:02:49,808 --> 01:02:52,185
dai il patetico vecchio Elliott e
930
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
la sua sciocca sorellina Allison
931
01:02:53,770 --> 01:02:56,231
un'altra possibilità per farlo bene.
932
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
Ma se gli permetto di tornare indietro
933
01:02:57,315 --> 01:02:59,317
in tempo e salvarsi il
934
01:02:59,317 --> 01:03:01,528
imbarazzo, bisogna aspettarselo
935
01:03:01,528 --> 01:03:02,737
sarà terribile
936
01:03:02,737 --> 01:03:06,408
conseguenze.
937
01:03:06,408 --> 01:03:07,909
Ma ora riuniamoci ai nostri condannati
938
01:03:07,909 --> 01:03:09,995
compagni, e tutti voi fuori
939
01:03:09,995 --> 01:03:13,373
presto si potrà vedere quale terrore
940
01:03:13,373 --> 01:03:16,835
deve ancora venire.
941
01:03:17,002 --> 01:03:21,089
[radio statico]
942
01:03:21,089 --> 01:03:24,092
[cigolio]
943
01:03:26,761 --> 01:03:29,764
[rumore di riavvolgimento]
944
01:03:37,856 --> 01:03:46,239
[tuono rimbombante]
945
01:03:46,239 --> 01:03:47,240
[musica inquietante]
946
01:03:47,240 --> 01:03:55,248
♪ ♪
947
01:04:03,339 --> 01:04:10,764
Vieni qui, guarda questo.
948
01:05:00,021 --> 01:05:03,983
Vieni qui.
949
01:05:03,983 --> 01:05:06,861
Che cos'è?
950
01:05:06,861 --> 01:05:07,362
Dio mio.
951
01:05:07,362 --> 01:05:08,696
Va tutto bene; è morto.
952
01:05:08,696 --> 01:05:09,155
Come fai a sapere?
953
01:05:09,155 --> 01:05:09,864
Basta guardarlo.
954
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
È morto.
955
01:05:20,959 --> 01:05:26,339
E' solo un pipistrello.
956
01:05:34,430 --> 01:05:41,855
Oh mio Dio, eccolo!
957
01:05:55,743 --> 01:05:56,244
Era lì un secondo fa.
958
01:05:56,244 --> 01:05:58,663
Dove?
959
01:05:58,663 --> 01:06:00,373
Era proprio lì.
960
01:06:00,373 --> 01:06:04,002
Deve essere andato sottoterra.
961
01:06:04,002 --> 01:06:04,878
Va bene, forza, andiamo.
962
01:06:04,878 --> 01:06:06,880
Dai.
963
01:06:07,964 --> 01:06:12,719
[passi rumorosi]
964
01:06:12,719 --> 01:06:13,511
[tintinnante]
965
01:06:13,511 --> 01:06:14,012
Resta qui.
966
01:06:14,012 --> 01:06:17,015
Rimanere.
967
01:06:24,147 --> 01:06:30,904
[scricchiolio]
968
01:06:36,284 --> 01:06:38,077
Chiudi la porta.
969
01:06:38,077 --> 01:06:40,079
[la porta si chiude]
970
01:07:17,159 --> 01:07:18,159
Trevor?
971
01:07:18,159 --> 01:07:19,160
[musica inquietante]
972
01:07:19,160 --> 01:07:27,168
♪ ♪
973
01:07:28,544 --> 01:07:31,547
[sussurrando]
974
01:07:39,639 --> 01:07:47,063
[sbattere le ali]
975
01:08:12,880 --> 01:08:19,304
[demoniosamente] Elliott...
976
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
[risata malvagia]
977
01:08:49,500 --> 01:08:55,089
[cancello che si apre cigolando]
978
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
Lui non era lì.
979
01:09:34,670 --> 01:09:36,464
Penso che dovremmo andare.
980
01:09:36,464 --> 01:09:39,717
Che cosa?
981
01:09:39,717 --> 01:09:42,261
Lo avrei visto.
982
01:09:42,261 --> 01:09:42,720
Va bene?
983
01:09:42,720 --> 01:09:43,638
Lo avrei visto o...
984
01:09:43,638 --> 01:09:44,263
mi avrebbe visto.
985
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Sono stato lì per troppo tempo.
986
01:09:45,556 --> 01:09:46,808
L'ho visto laggiù.
987
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
Non possiamo lasciarlo e basta.
988
01:09:47,809 --> 01:09:48,601
Va bene, non dobbiamo andarcene
989
01:09:48,601 --> 01:09:49,352
lui, ma possiamo aspettarlo dentro
990
01:09:49,352 --> 01:09:49,848
la macchina.
991
01:09:49,848 --> 01:09:50,353
Va bene, hai visto come quel poliziotto
992
01:09:50,353 --> 01:09:52,271
era e cosa è successo a Brain.
993
01:09:52,271 --> 01:09:53,523
Non voglio che rimaniamo bloccati
994
01:09:53,523 --> 01:09:54,732
ecco se ci sono altre cose
995
01:09:54,732 --> 01:09:55,733
fuori che faranno il
996
01:09:55,733 --> 01:10:00,154
stessa cosa per noi.
997
01:10:00,154 --> 01:10:00,655
Saliamo in macchina,
998
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
e poi andremo a cercarlo,
999
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
va bene?
1000
01:10:04,492 --> 01:10:05,743
Guarda, sono sicuro che sta bene.
1001
01:10:05,743 --> 01:10:06,452
Ma tu ed io dobbiamo andare
1002
01:10:06,452 --> 01:10:09,038
fuori di qui adesso.
1003
01:10:09,038 --> 01:10:09,617
[ringhiando]
1004
01:10:09,617 --> 01:10:17,505
[urlando]
1005
01:10:18,297 --> 01:10:22,719
[gorgoglio]
1006
01:10:42,531 --> 01:10:43,531
Arrgh!
1007
01:10:43,531 --> 01:10:46,492
[ringhio mostruoso]
1008
01:10:46,492 --> 01:10:52,582
[sussurrando] Elliott...
1009
01:10:52,582 --> 01:10:55,585
[sussurro inquietante]
1010
01:11:15,397 --> 01:11:16,397
Aiuto...
1011
01:11:16,397 --> 01:11:19,400
[risata malvagia]
1012
01:11:19,942 --> 01:11:20,943
[musica per violino piena di suspense]
1013
01:11:20,943 --> 01:11:28,951
♪ ♪
1014
01:11:31,078 --> 01:11:33,581
[lamento mostruoso]
1015
01:11:33,581 --> 01:11:36,584
[ruggito feroce]
1016
01:11:45,426 --> 01:11:52,850
[gorgoglio]
1017
01:12:18,417 --> 01:12:21,879
[musica drammatica]
1018
01:12:21,879 --> 01:12:29,887
♪ ♪
1019
01:12:37,979 --> 01:12:45,403
[risata malvagia]
1020
01:13:21,523 --> 01:13:22,523
Ehi!
1021
01:13:22,523 --> 01:13:26,736
Ehi, abbiamo bisogno di aiuto.
1022
01:13:26,736 --> 01:13:29,739
Hai chiamato per un rimorchio?
1023
01:13:29,739 --> 01:13:31,115
[Elliott ansima]
1024
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
Hai un... hai
1025
01:13:32,366 --> 01:13:32,992
un telefono o una radio nel tuo
1026
01:13:32,992 --> 01:13:33,531
camion?
1027
01:13:33,531 --> 01:13:34,201
Dobbiamo prendere un'ambulanza
1028
01:13:34,201 --> 01:13:35,411
proprio adesso.
1029
01:13:35,411 --> 01:13:36,829
Sì, ho una radio.
1030
01:13:36,829 --> 01:13:38,331
Uh, resta lì.
1031
01:13:38,331 --> 01:13:42,668
Torno subito.
1032
01:13:42,668 --> 01:13:43,836
Questo conclude
1033
01:13:43,836 --> 01:13:46,088
la nostra presentazione di Halloween
1034
01:13:46,088 --> 01:13:48,716
di Creature dell'Oscurità.
1035
01:13:48,716 --> 01:13:49,508
[pipistrello che sbatte e cigola]
1036
01:13:49,508 --> 01:13:51,761
Ah!
1037
01:13:51,761 --> 01:13:53,054
Ah!
1038
01:13:53,054 --> 01:13:53,596
[urlando]
1039
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
[pipistrelli che stridono]
1040
01:14:04,315 --> 01:14:07,318
[pipistrelli che svolazzano selvaggiamente]
1041
01:14:15,451 --> 01:14:20,623
[urlando]
1042
01:14:28,714 --> 01:14:36,138
[ruggente]
1043
01:15:02,666 --> 01:15:03,666
Bene, bene.
1044
01:15:03,666 --> 01:15:05,376
Certamente felice di vedere
1045
01:15:05,376 --> 01:15:06,085
il vecchio Elliott ha capito cosa
1046
01:15:06,085 --> 01:15:08,004
se lo meritava, e da
1047
01:15:08,004 --> 01:15:09,839
sua sorella, nientemeno.
1048
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Questo è ciò che io chiamo vero fratello
1049
01:15:10,840 --> 01:15:13,134
rivalità.
1050
01:15:13,134 --> 01:15:14,176
Personalmente non potrei sopportarlo
1051
01:15:14,176 --> 01:15:16,220
il loro umiliarsi molto di più.
1052
01:15:16,220 --> 01:15:17,304
Mi ha fatto molto piacere vederli
1053
01:15:17,304 --> 01:15:19,181
morte.
1054
01:15:19,181 --> 01:15:20,349
Oh, ma, tutto il resto,
1055
01:15:20,349 --> 01:15:21,308
non preoccuparti.
1056
01:15:21,308 --> 01:15:23,352
Non è tutto ciò che ho pianificato.
1057
01:15:23,352 --> 01:15:24,812
No, ho un'altra sorpresa
1058
01:15:24,812 --> 01:15:25,771
in serbo per te...
1059
01:15:25,771 --> 01:15:28,441
qualcosa che sospetto davvero
1060
01:15:28,441 --> 01:15:29,233
mettere i denti dentro‐‐
1061
01:15:29,233 --> 01:15:31,485
[scricchiolio]
1062
01:15:31,485 --> 01:15:35,906
[ringhio assetato di sangue]
1063
01:15:35,906 --> 01:15:37,324
La casa del padrone.
1064
01:15:37,324 --> 01:15:41,162
Presto, devi andare.
1065
01:15:41,162 --> 01:15:42,621
Cosa stai aspettando?
1066
01:15:42,621 --> 01:15:44,040
Vattene da qui.
1067
01:15:44,040 --> 01:15:45,124
Non posso essere visto con te.
1068
01:15:45,124 --> 01:15:46,625
[ringhiando]
1069
01:15:46,625 --> 01:15:48,794
[urgentemente] Non ha mangiato.
1070
01:15:48,794 --> 01:15:49,291
[ringhiando]
1071
01:15:49,291 --> 01:15:49,795
Presto, prendi il retro
1072
01:15:49,795 --> 01:15:50,755
tromba delle scale.
1073
01:15:50,755 --> 01:15:53,883
Lo fermerò il più a lungo possibile.
1074
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
Vai, vai adesso, vai!
1075
01:15:59,722 --> 01:16:01,140
[Crescita demoniaca]
1076
01:16:01,140 --> 01:16:04,143
[urla echeggiate]
1077
01:16:12,234 --> 01:16:18,657
[vetro in frantumi]
1078
01:16:24,789 --> 01:16:29,251
[tintinnante]
1079
01:16:29,251 --> 01:16:32,254
[ringhiando]
1080
01:16:40,346 --> 01:16:47,561
[ringhio feroce]
1081
01:16:54,568 --> 01:16:56,570
[ruggito furioso]
1082
01:17:04,662 --> 01:17:10,751
[musica funky]
1083
01:17:10,751 --> 01:17:11,252
♪ Esatto, ♪
1084
01:17:11,252 --> 01:17:13,003
♪ Non ho minimamente paura ♪
1085
01:17:13,003 --> 01:17:13,504
♪ se ce n'è abbastanza ♪
1086
01:17:13,504 --> 01:17:13,921
♪ sangue e budella ♪
1087
01:17:13,921 --> 01:17:16,257
♪ per saziare la bestia. ♪
1088
01:17:16,257 --> 01:17:18,050
♪ Di notte il sangue scorre giù ♪
1089
01:17:18,050 --> 01:17:19,051
♪ il collo e il petto, ♪
1090
01:17:19,051 --> 01:17:19,927
♪ perché uccidono le puttane ♪
1091
01:17:19,927 --> 01:17:20,344
♪ al buio ♪
1092
01:17:20,344 --> 01:17:22,054
♪ è ciò che so fare meglio. ♪
1093
01:17:22,054 --> 01:17:22,847
♪ Sorpreso a farlo ♪
1094
01:17:22,847 --> 01:17:23,305
♪ ancora qualcosa, ♪
1095
01:17:23,305 --> 01:17:24,932
♪ ti stavi immergendo nudo. ♪
1096
01:17:24,932 --> 01:17:25,766
♪ Ti taglio fino all'osso ♪
1097
01:17:25,766 --> 01:17:26,267
♪ quella notte perché ♪
1098
01:17:26,267 --> 01:17:28,477
♪ Jack sta ancora strappando. ♪
1099
01:17:28,477 --> 01:17:29,228
♪ Sangue schizzato, ♪
1100
01:17:29,228 --> 01:17:30,563
♪ non importa quanto sia grave. ♪
1101
01:17:30,563 --> 01:17:31,981
♪ Ho un intero accampamento da uccidere. ♪
1102
01:17:31,981 --> 01:17:32,940
♪ No, non ho tempo ♪
1103
01:17:32,940 --> 01:17:33,397
♪ rabbrividire. ♪
1104
01:17:33,397 --> 01:17:34,942
♪ Resterò in agguato in silenzio ♪
1105
01:17:34,942 --> 01:17:35,359
♪ pensando a ♪
1106
01:17:35,359 --> 01:17:35,818
♪ sto diventando violento. ♪
1107
01:17:35,818 --> 01:17:37,778
♪ Puoi provare a scappare, ♪
1108
01:17:37,778 --> 01:17:38,320
♪ ma non lo consiglierei ♪
1109
01:17:38,320 --> 01:17:39,572
♪ provandolo. ♪
1110
01:17:39,572 --> 01:17:40,447
♪ Camminerò e basta ♪
1111
01:17:40,447 --> 01:17:40,990
♪ lento dietro di te ♪
1112
01:17:40,990 --> 01:17:42,449
♪ nella tua tomba poco profonda, ♪
1113
01:17:42,449 --> 01:17:43,826
♪ perché vergine morta e nuda ♪
1114
01:17:43,826 --> 01:17:45,202
♪ è tutto ciò che desidero veramente. ♪
1115
01:17:45,202 --> 01:17:46,078
♪ Sono io l'assassino ♪
1116
01:17:46,078 --> 01:17:46,787
♪ ne hai sentito parlare, ♪
1117
01:17:46,787 --> 01:17:48,372
♪ storie attorno al fuoco. ♪
1118
01:17:48,372 --> 01:17:48,956
♪ Un po' di pace e tranquillità ♪
1119
01:17:48,956 --> 01:17:51,000
♪ è tutto ciò che desidero. ♪
1120
01:17:51,000 --> 01:17:51,834
♪ Ma non prima ♪
1121
01:17:51,834 --> 01:17:52,376
♪ questi ragazzi se ne sono andati. ♪
1122
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
♪ Sarete tutti morti entro l'alba. ♪
1123
01:17:54,086 --> 01:17:54,879
♪ Non sono un vero assassino. ♪
1124
01:17:54,879 --> 01:17:55,671
♪ Ci sto provando ♪
1125
01:17:55,671 --> 01:17:57,298
♪ per ritrovare la strada di casa. ♪
1126
01:17:57,298 --> 01:17:58,382
♪ Faccio l'inferno ♪
1127
01:17:58,382 --> 01:17:58,924
♪ perché posso ♪
1128
01:17:58,924 --> 01:17:59,758
♪ non arrivarci mai. ♪
1129
01:17:59,758 --> 01:18:00,301
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1130
01:18:00,301 --> 01:18:01,385
♪ laggiù, ♪
1131
01:18:01,385 --> 01:18:03,137
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1132
01:18:03,137 --> 01:18:04,180
♪ Faccio l'inferno ♪
1133
01:18:04,180 --> 01:18:04,597
♪ perché posso ♪
1134
01:18:04,597 --> 01:18:05,723
♪ non arrivarci mai. ♪
1135
01:18:05,723 --> 01:18:06,599
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1136
01:18:06,599 --> 01:18:07,266
♪ laggiù, ♪
1137
01:18:07,266 --> 01:18:08,767
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1138
01:18:08,767 --> 01:18:09,852
♪ Faccio l'inferno ♪
1139
01:18:09,852 --> 01:18:10,644
♪ perché posso ♪
1140
01:18:10,644 --> 01:18:11,562
♪ non arrivarci mai. ♪
1141
01:18:11,562 --> 01:18:12,354
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1142
01:18:12,354 --> 01:18:12,813
♪ laggiù, ♪
1143
01:18:12,813 --> 01:18:14,440
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1144
01:18:14,440 --> 01:18:14,982
♪ Un'accetta, un coltello, ♪
1145
01:18:14,982 --> 01:18:15,816
♪ o machete. ♪
1146
01:18:15,816 --> 01:18:17,484
♪ Sì. ♪
1147
01:18:17,484 --> 01:18:18,027
♪ Lo sporco cane manca, ♪
1148
01:18:18,027 --> 01:18:20,112
♪ ora sei pronto per Reggie. ♪
1149
01:18:20,112 --> 01:18:21,197
♪ Posso uccidere a piacimento ♪
1150
01:18:21,197 --> 01:18:22,031
♪ perché non puoi rintracciarlo ♪
1151
01:18:22,031 --> 01:18:23,073
♪ il mio DNA. ♪
1152
01:18:23,073 --> 01:18:24,450
♪ Un fantasma che ospita un demone ♪
1153
01:18:24,450 --> 01:18:25,117
♪ che non conoscono altro modo. ♪
1154
01:18:25,117 --> 01:18:27,369
♪ Fareste meglio a pregare e implorare ♪
1155
01:18:27,369 --> 01:18:28,954
♪ che il Diavolo mi lascia tornare, ♪
1156
01:18:28,954 --> 01:18:30,039
♪ o lo scoprirete tutti ♪
1157
01:18:30,039 --> 01:18:31,040
♪ cosa faccio con un adolescente ♪
1158
01:18:31,040 --> 01:18:31,874
♪ o un'ascia. ♪
1159
01:18:31,874 --> 01:18:33,000
♪ 20 corpi insanguinati ♪
1160
01:18:33,000 --> 01:18:33,834
♪ in una pila. ♪
1161
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
♪ Conosco il gioco, ♪
1162
01:18:34,835 --> 01:18:36,378
♪ aspetta fino al ♪
1163
01:18:36,378 --> 01:18:37,713
♪ è nuda per attaccare. ♪
1164
01:18:37,713 --> 01:18:38,172
♪ Ahh! ♪
1165
01:18:38,172 --> 01:18:39,089
♪ Faccio l'inferno ♪
1166
01:18:39,089 --> 01:18:39,506
♪ perché posso ♪
1167
01:18:39,506 --> 01:18:40,758
♪ non arrivarci mai. ♪
1168
01:18:40,758 --> 01:18:41,425
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1169
01:18:41,425 --> 01:18:41,926
♪ laggiù, ♪
1170
01:18:41,926 --> 01:18:42,968
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1171
01:18:42,968 --> 01:18:43,886
♪ Faccio l'inferno ♪
1172
01:18:43,886 --> 01:18:45,429
♪ perché posso ♪
1173
01:18:45,429 --> 01:18:46,305
♪ non arrivarci mai. ♪
1174
01:18:46,305 --> 01:18:47,264
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1175
01:18:47,264 --> 01:18:47,806
♪ laggiù, ♪
1176
01:18:47,806 --> 01:18:48,933
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1177
01:18:48,933 --> 01:18:50,768
♪ Faccio l'inferno ♪
1178
01:18:50,768 --> 01:18:51,310
♪ perché posso ♪
1179
01:18:51,310 --> 01:18:52,186
♪ non arrivarci mai. ♪
1180
01:18:52,186 --> 01:18:53,062
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1181
01:18:53,062 --> 01:18:53,771
♪ laggiù, ♪
1182
01:18:53,771 --> 01:18:55,522
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1183
01:18:55,522 --> 01:18:56,607
♪ Faccio l'inferno ♪
1184
01:18:56,607 --> 01:18:57,149
♪ perché posso ♪
1185
01:18:57,149 --> 01:18:58,025
♪ non arrivarci mai. ♪
1186
01:18:58,025 --> 01:18:58,567
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1187
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
♪ laggiù, ♪
1188
01:18:59,568 --> 01:19:02,112
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1189
01:19:02,112 --> 01:19:10,329
[urla]
1190
01:19:10,371 --> 01:19:13,916
♪ Faccio l'inferno ♪
1191
01:19:13,916 --> 01:19:14,708
♪ perché posso ♪
1192
01:19:14,708 --> 01:19:15,584
♪ non arrivarci mai. ♪
1193
01:19:15,584 --> 01:19:16,335
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1194
01:19:16,335 --> 01:19:16,833
♪ laggiù, ♪
1195
01:19:16,833 --> 01:19:17,920
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1196
01:19:17,920 --> 01:19:18,921
♪ Faccio l'inferno ♪
1197
01:19:18,921 --> 01:19:20,464
♪ perché posso ♪
1198
01:19:20,464 --> 01:19:21,340
♪ non arrivarci mai. ♪
1199
01:19:21,340 --> 01:19:22,132
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1200
01:19:22,132 --> 01:19:22,549
♪ laggiù, ♪
1201
01:19:22,549 --> 01:19:24,635
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1202
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
♪ Faccio l'inferno ♪
1203
01:19:25,636 --> 01:19:26,178
♪ perché posso ♪
1204
01:19:26,178 --> 01:19:27,096
♪ non arrivarci mai. ♪
1205
01:19:27,096 --> 01:19:27,888
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1206
01:19:27,888 --> 01:19:28,597
♪ laggiù, ♪
1207
01:19:28,597 --> 01:19:30,391
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1208
01:19:30,391 --> 01:19:31,433
♪ Faccio l'inferno ♪
1209
01:19:31,433 --> 01:19:31,976
♪ perché posso ♪
1210
01:19:31,976 --> 01:19:32,935
♪ non arrivarci mai. ♪
1211
01:19:32,935 --> 01:19:33,519
♪ Hanno provato a mandarmi ♪
1212
01:19:33,519 --> 01:19:34,353
♪ laggiù, ♪
1213
01:19:34,353 --> 01:19:37,356
♪ ma adesso il Diavolo ha paura. ♪
1214
01:19:45,447 --> 01:19:51,870
[risata strana]